本字幕由 YYeTs人人影視 制作 僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸 www.YYeTs.com
字幕合成:adaiwyc
各位女士先生, Ladies and gentelmen
我们即将降落在柏林的丹吉尔机场 we're beginning our decent into Berlin
现在是当地时间早上8:30 In local time 10:00 am
早安 Good morning
你有睡一下吗 Did you sleep?
没有,我到饭店再睡吧 No , I'll sleep at the hotel
你会做得很棒的 You'll do great
你一直都很棒 You always do.
你们这次来的目的是什么 What's the purpose of your visit
来参加生物技术峰会 We're here for the biotechnology summit
我来做演讲 I'm giving a presentation!
哈里斯先生夫人, 欢迎莅临柏林 Mr. and Mrs. Harris welcome to Berlin
谢谢你 Thank you
我来做演讲 I'm Giving a presentation?
因为她爱问东问西的 Well, she asked.
欢迎来到柏林 Welcome to Berlin
片名:狙击陌生人 U N K N O W N
马丁,进来车里 让司机放就可以了 Martin get in the car Let him do that!
你知道他在说什么吗 What do you think he's saying?
不知道 No idea
哦看看 克兰琳伯格的展出会是在这周六 Oh look Isabel Kronember is showing here on saturday!
噢 对啊 Oh yeah
我们在芝加哥见过她呢 Do you remember when we saw her in Chicago?
对啊 Yes
我们周六就到展出会碰面, I'll meet you there on saturday
在我和布莱斯勒教授用完晚餐之后 after my lunch with professor Brestler Yeah?
如果你说话算数 If you promise
当然了 I promise
欢迎来到阿德隆饭店 Welcome to the Hotel Adlon, sir
谢谢你 Thank you
你先去柜台登记 我来拿行李 You checkin honey I'll take care of this
你来过这里吗 Have you stayed with us before?
我第一次来柏林 First Time in Berlin First Time in Berlin
要付多少钱 How much do I owe you?
37元,先生 Thirty, sir
欢迎莅临阿德隆饭店 Welcome to the Adlon Hotel.
我能为你做什么呢,女士 How may I help you madam?
哈里斯博士,有订了艾森豪威尔套房 Doctor and Mrs Harris the eizenhour suite!
是的 Of course
等一下 Wait Wait
有问题吗,先生 Is everything OK sir?
出租车上拿下来的行李就这些吗 Is this everything from the taxi?
是的,先生 Yes sir!
很抱歉 哈里夫人 艾森豪威尔套房目前无法入住 I'm afraid Mrs. Harris but the Eizenhour suite may not be available right now
无法入住是什么意思 What do you mean the suite may not be available?
出于安全考虑 有些房间调换了 There have been some room changes, due to security reasons,
不过 but
可是我们两周前就预定过了 But we confirmed 2 weeks ago
你可以等我接一下电话吗 Would you mind if I answer the phone?
拜托 对不起 司机 Oh jesus! Excuse me driver!
还有别条路吗 Is there anothe route?
拜托 Come on!
小心 Watch out!
哈啰哈啰 你听的到我说话吗 Can you hear me?
法吉医生 Doctor Fragy
我不会徳语 I don't speak German
你是英国人吗 English?
美国人 American
你发生车祸了 You have been in an accident!
车祸 Accident?
你能告诉我你的名字吗 Can you tell me your name?
你的名字 Your name?
马丁 哈里斯 Martin Harris
马丁 哈里斯博士 Doctor Martin Harris
我妻子丽姿呢 她受伤了吗 Where is my wife Liz,Is she Hurt?
她受伤了吗 她人呢 Is she Hurt? where is she?
没事的,哈里斯博士 Doctor Harris it's allright
你是车上唯一的乘客啊 You were the only pasenger.
当出租车冲入河里时 The taxi went into the River.
你心跳停止了几分钟 Your heart stopped for several minutes!
今天是11月24日星期四 It's Thursday November 24th
你已经昏迷四天了 You have been in a coma for 4 days
今天是感恩节 我妻子她跟我一起来柏林的 Thanksgiving.My wife she's in Berlin with me
她人呢 怎么没在这里呢 Where is she? Why isn't she here?
我们在你身上找不到任何证件 哈里斯博士 We couldn't find any identification with you Doctor Harris
停停停, 请冷静一下 No, no no Please calm down!
我们要怎么才能连络到你妻子 We can reach your wife!
她有手机吗 Does she have a cell phone?
她当然有手机 号码是 Of course she has a cell phone! it's
我记不起来 I can't remember!
告诉我你还记得什么 马丁 Can you tell me what you do remember, Martin?
都是一些零碎的记忆 Bits and pieces
到达机场后 我跟妻子丽姿一起上了出租车 the arriving at the airport Getting in a taxi with Liz
我不记得怎么到这儿来的 I don't know how I got here.
这种严重创伤没什么规律 There are no rules with severe trauma of this kind
记忆可能会有缺失 Memories could lost or fractured
但大部分记忆会恢复 but most of them return.
但想要完整地回想起车祸前后的事 可能性不大 Although it's unlikely you will ever fully recall the events around your accident
你在医院这段时间 我们会留意 In the mean time let us see
是否马丁.哈里斯的寻人启事 if anyone has filed up a report Looking for Martin Harris
好的 好的 Yes, yes.. yes.
这些是给你的 Brought this, for you.
有人找我吗 Has anybody been looking for me?
我妻子 My wife? My Frau?
过来 Come here!
真漂亮 真的很漂亮 It's beautiful, just beautiful
我很高兴你喜欢 I'm glad you like it!
这是在巴黎我们度蜜月时 她送我的礼物, She gave it to me as a gift in Paris for our honey moon
沙达王子今天抵达柏林 Prince Shada arrived to Berlin today
他将参加今年的生物科技全球高峰会 for this year biotechnology global summit
王子以个人身出席 这引起外界诸多猜测 The personnal attendance of the flamboyan Prince Has a few speculations that the summit,
今年峰会迎来了第十个年头 now in it's tenth year will witness the annoucement of a magor scientific breakthrough
届时来自全球顶尖研究人员汇集在柏林豪华的阿德隆饭店 With the world's leading researchers conveaning at the luxurious hotel Adlon in center Berlin
阿德隆饭店 Hotel Adlon
我来这是为了这个高峰会 I'm here for the summit
护士 Nurse
你要知道你这么做是很危险的 You have to realise the risk
医生 Doctor
我失踪四天了,我的妻子也不见了 I ve been gone for 4 days, my wife is out there somewhere in the city,
她人生地不熟的 她会吓坏的 she doesn't know She'd be terrified!
我必须找到她 I need to find her
你要离开而不需要留下护理的话 在这里签名 Sign this! It releases you from my care!
这是我的名片 And here's my card
有恶心,头晕的问题,马上打电话给我 Any nausea, dizziness, difficulty with speech you call me immediatly!
明白了吗 谢谢 Do you understand? Thank you!
欢迎来到阿德隆酒店 我能帮你吗 Welcome to the Hotel Adlon, how may I help you?
我是房客 我的钥匙丢失了 Yes, I I'm a guest at the hotel I lost my room key
我需要新的钥匙 I need a new one
你住哪一间房 艾森豪威尔套房 What room were you staying in? the Eizenhour suite
你的名字 It's the Eizenhour suite.
马丁.哈里斯 May I have your name?
马丁.哈里斯博士 Martin Harris. Doctor Martin Harris
我能看你的身分证明吗 May I please see some ID Mr. Harris?
这就是问题所在 我的护照掉了 There's been a situation I've lost my passport!
我需要合法性的身分证明 I'm going to need some ID, sir..
如果回到我的房间 我能证明它 If you get someone to escort me to my room I can prove it.
稍等 Just give me a moment!
对不起 你有邀请函吗 Excuse me sir, do u have an invitation?
没有,我的意思是 No I mean
有 我的名字是马丁.哈里斯博士 Yes. My name is Doctor Martin Harris
我在宾客名单上 I'm on the list!
我刚看见我太太进去了 Let me check I think i saw my wife go inside
我必须找到她 施特劳斯先生 I'm trying to find her.Herr Strauss
马丁.哈里斯博士吗 Doctor Martin Harris?
是的 Yes
你好我是施特劳斯, 饭店的安全主管 Yes, there you are I'm Herr Strauss, head of the hotel security
你有护照, Do you have any identification? Passport?
驾照 Driver's license?
不,我没有 但是 No I don't but
布莱斯勒教授 Professor Bressler Professor Bressler
他认识我 他知道我是谁 Sir He knows me he can confirm who I am.
如果你有耐心点, 没有问题 If you would be patient sir, no problem.
哈 我非常有耐心 I'm being very patient
天啊 她在那 Thank god. There she is..
我的妻子在自助餐桌旁 That's my wife over there by the buffet table!
我失踪四天了 I have been missing for 4 days
她不知道我出了什么事 and she has no idea waht happened to me
所以我要你带我过去找她,就是现在 So I need you to take me to her right now!
好 谢谢你 OK Thank you.
穿黑衣服的女人 The lady in the dark dress
好的 OK
抱歉,女士 你的丈夫在这里 Excuse me madam, your husband is here!
丽姿 Liz oh Jesus
对不起, 我认识你吗 Excuse me, do I know you?
丽姿,怎么了 对不起 Liz what's wrong? I'm sorry..
我发生意外我昏迷了 I was in an accident.. I was in a coma..
他们不知道我是谁 I they didn't know who I was
我说对不起 I said I'm sorry!
你一定是把我与其他人搞混了 You must have me confused with someone else.
丽姿,是我,马丁 Liz It's me Martin!
你的丈夫 Your husband.
这是个误会 我不认识这个人 This is a missunderstanding. I don't know this man!
马丁 这是我的丈夫 Martin This is my husband.
你是马丁.哈里斯博士 上次看的时候还是 You are Doctor Martin Harris? Last time I looked
是的,我仍然是 Yup. Still me!
这里发生什么事 What's going on here?
这是开玩笑吗 Is this some kind of a joke?
什么玩笑呢 Joke about what?
这样也太无聊 Because it's not very funny!
你认识这个人吗 Do you know this man ?
不认识 No
你是谁 Who the hell are you?
那你是谁 Who the hell are you?
我是她的丈夫 I'm her husband
好了好了 Ok ok
可以请他离开吗 Would you mind just getting him away from us? Please?
丽姿,等等 Liz Liz Stop this
嘿 嘿 先生请您离开 Hey! Hey! Gentelmen, Please
放开你的手 Get your hands off me
退后 Why don't you just back off?
丽姿,怎么回事 Liz what's going on?
退后 这是什么意思 Back off What's this is all about?
先生,请您离开 Why don't you just take a walk, Mr? Gentlmen, please
如果你不走,我们就报警 If you don't leave now , we have to call the police!
报警 干脆打电话给军队算了 Call the police! Call the God damned army!
真是个好主意 这里发生什么事 That's a good idea. Hey, what's happening here?
你使我感到困窘 You're embarassing me, please
把他带出去 Get him out of here
丽姿 我受伤了 对不起 晚安 Liz I was hurt. l must apologize. Have a nice evening.
丽姿,你为什么这样对我 Liz why are you doing this to me?
在那里是丽姿 Right there that's Liz!
我在 and I am
我一定是站在酒店外面 我记不起来了 I must have been outside i can't remember.
如你所见,你没有在那 Well as you can see you are not that.
资料显示 哈里斯博士和太太的到达时间 The informations confirms the arrival of Doctor
是在11月20日早上7点40分 and Mrs Harris on November the 20th at 7:40 am
是的 Yes
她在8点50分登记入住饭店套房 At 8:50 she checked into the suite at the Hotel
然后下午三点 哈里斯博士登记入住 Followed by Doctor Harris at 3:00 in the afternoon
什么 What? Thank you
他不是马丁.哈里斯 我才是马丁.哈里斯博士 He's not Martin Harris, I am Doctor Martin Harris
楼上那个人冒充我 The man upstairs is pretending to be me
这个骗子 他也骗了你的妻子吗 Then this imposter, did he also steal your wife?
她一定是被强迫的 He must be forcing her or something
为什么会这样 帮我个忙 告诉我原因 Why? Help me why?
天啊 你可以搜寻因特网看看 For God's sake just do an internet search
在美国有超过400个马丁.哈里斯 There are 400 Martin Harrises in the United States, sir
我们已经都检查过了 we already checked!
罗德尼.柯尔 他是我在美国 兰格瑞莫大学的同事 Rod, Rodney Cole A colleague at Langemore in the States.
一位好朋友 他知道我是谁 A dear friend He can verify who I am!
请打电话给他 Please call him
号码是001-508-146-2595 It's uh 0015081462595
我是柯尔博士 有事请留言 This is Doctor Cole I'm having an
抱歉,是录音机 Sorry, answering machine.
布莱斯勒教授跟柯尔沟通过 Professor Bressler talk to him.
让我来柏林 He's the reason I'm in Berlin
布莱斯勒教授邀请我去参加会议 探讨我的理论 He invited me over to the summit to discuss my pieces
你知道布莱斯勒教授 是的 You know professor Bressler? Yes
我们没见过面, Well we haven't acctualy met
但我们通过电话和电子邮件连络有十几次了 but We've benn speaking on the phone Emailing dozens of times!
你为什么不逮捕他 为了什么 Why don't you arrest him? For what?
非法进入国家 Entering the country legally?
有合法的所有身份证明 并与他的妻子一起住饭店套房 Presenting all the correct documentation and sharing the hotel suite with his wife?
抱歉,你的妻子 Excuse me with your wife.
她是我的妻子 She is my wife!
施特劳斯先生吗 我已经找到马丁.哈里斯在兰格瑞莫大学的讯息 Herr Strauss, I found a Doctor Harris at Langemore University!
谢谢 那就是我想要的 Yes. thank you Thats' what I've been trying .
请等等 Wait Wait Please
你要逮捕我吗 我要求跟我的大使馆讲话 You're going to arrest me? I demand to speak to my embassy
令人遗憾,这是感恩节 Unfortunatly, it's your Thanksgiving.
大使馆关闭直到星期一 The embassy is closed until Monday.
施特劳斯先生,我能单独跟你说下话吗 Herr Strauss, can I have a quiet word please?
好吧 OK
听着 Listen
你是对的 因为我出了车祸 You're probably right. I The accident
我记忆混乱 我胡涂了 I haven't been remembering things very well I'm confused.
这是我在柏林就医的主治医生的名片 This is my doctor at the hospital here in Berlin
他警告我,如果我出现刚那些症状 He warned me that this sort of thing is gonna happen
我现在就必须回去 我现在感到无地自容 I need to go back there, now! I'm so embarassed.
所以现在你承认你不是哈里斯博士 So now you're saying that you are not Doctor Martin Harris?
我不知道 I don't know!
把他送到这个地址 Please take him to this address!
等一下 停车我改变主意了 Wait Stop! Stop! I've changed my mind!
我需要护照登记入住 Need passport
我多给你钱,给我个房间好吗 Please Please?
警察会查,很麻烦 Police, very bad
我是柯尔博士 This is Doctor Cole.
我现在不在请留言 I'm having an out of office experiene right now. Please leave a msg
罗德尼 是我马丁 我在柏林参加一个会议 Rodney, it's me Martin Listen I'm in Berlin for the summit
是关于丽姿 她 But it's Liz , She's
我不知道她正干什么 I I don't know what she's doing!
还有其它人,她 And there is another man involved! Sh She's
我遇到麻烦 等等 见鬼 I'm in trouble Rod wait Shit
打开门 Stop the door
那婊子花了我们两万元修车 The bitch cost him �20,000
保险什么都没支付
因为她是非法移民所以出租车保险没有赔付 The Insurane won't cover the cab and she had no license.
他说非法移民破坏了德国社会 He says illegal immigrants are destroying German society!
我猜那家伙没找到她 So, I'm guessing he doesn't know where she is
没有人知道她在那里 No one knows where she is
麻烦您了 Thank him for his time.
请问 Excuse me!
对不起美国人,我们无法帮到你 Hey American. I'm sorry we couldn't help you
我想你知道她在那里 You know where she is I can tell.
我想要感谢她救了我的命 Look I just want to thank her, she saved my life
我想给她一些钱 I thought maybe I could give her some money!
我只想感谢她 I just wanna thank her!
拜托 Please?
记得我吗 我在你的出租车里 You remember me? I was in your taxi
我从没开过出租车 I don't drive a taxi
我坐上你的车然后掉入河里了 I was in your taxi, we crashed
我想知道我在哪儿上车的 I need to know where did u pick me up?
我要去哪里 Where was I going?
你怎么找到我的 How did you find me?
你的朋友比克告诉我的 Your friend, Biko
吉娜，不要喋喋不休了快去工作
别烦我 Just leave me alone
请帮帮我 Please, help me!
别烦我 Leave me alone.
谢谢你救了我 Thank you for saving me.
请问一下 Excuse me,
我想找实验室的布莱斯勒教授 I need to find professor Bressler's Lab
我有个约会在12点30分 我迟到了 I've got an appointement at 12:30 and I'm late
请告诉我你的名字 Your name please?
马丁.哈里斯博士 Doctor Martin Harris!
请在这里等 教授知道我是谁 Wait here please The professor knows who I am
几个星期前我们就约好了 We scheduled this appointement weeks ago
你在这里做什么 What are you doing here?
你是谁 这个实验外人禁止入内 Professor This laboratory is a restricted area, who are you?
这个人不是马丁.哈里斯 This man is not Martin Harris!
我才是马丁.哈里斯博士 I am Doctor Martin Harris
这是怎么回事 So what is this?
有两个马丁.哈里斯 there are two Martin Harrises?
不,让我解释 No! Let me explain
这名男子昨晚出现 在我饭店,并声称他是我 This man showed at my hotel last night claiming to be me!
还招来了警察 The police were called!
我叫的警察,浑蛋 I called the police you son of a bitch!
他在发生了意外住院期间跑出来了 He checked himself out of a hospital, seems he was in an accident.
教授 教授,要我报警吗 Professor Professor should I call the police?
是的,感谢 Yeah, thank you
以前我们一直用电话沟通 We talked you and I on the phone
我们讨论了其他形式的复制 We discussed your interest in alternative form of propagation
我跟你说起过我的父亲 I told you about my father.
一个热爱科学的老师 A school teacher who has passion for science!
我们谈过你的孩子 We talked about your children!
因为你的妻子已经去世 你花了很多时间陪他们 About how much time you spend with them since you lost your wife
两个女孩,对吗 Two girls, right?
你告诉过我他们的名字 并且我 我只是不能 You told me their names And I I just can't .
我知道他们 I know them I know them
他们是双胞胎 劳菈 劳菈莉莉 今年十岁了 Loral, Lylie, twins ten years old
大致相同的年龄,因为我 About the same age I was
当我告诉爸爸 我想要成为一位植物学家时 When I told my father I wanted to be a botanist
教授,记得吗我们在电话中谈过 Do you remember Professor? We talked about that on the phone
我父亲从来没有这么高兴过 How I'd never seen my father this happy? No!
这不是你 That wasn't you!
我们曾经说过 要和科学家结婚 我们的妻子必须拥有非凡的勇气 Don't you remember we spoke about how brave our wives were to marry Scientists
我还告诉你了 我们的蜜月是在巴黎度过的 I told you about our honey moon in Paris
我们夫妻俩 My wife and I!
她想参观所有的博物馆 And how she wanted to visit all the museums
而我却只是想去参观英国曼彻斯特大学 And all I wanted to do was go to the "L'ecole Polytechnique"
但是,她坚持去博物馆,在那里我第一次看到了由莱昂纳多维特鲁威人 But she insisted and that's how I first saw "Leonardo Vitruvian Man" Wow!
这不可能 This is not happening
教授,警察来了 Professor the Police are here!
等等 Moment, moment.
我不知道这个人是谁,但他搞乱了一切 I don't know who this man is but he has taken everything from me!
你必须逮捕他 You have to arrest him
快点逮捕他 Go on arrest him!
我不相信我要这样做 I don't beleive they need to do this!
喝水 Water?
不要 No
我也许不应该这样做,但是
我的朋友,他是 My friend.. he
他找人的 He finds people!
朱尔根先生 里本街8巷10247号,柏林
马丁 我错了 我不应该让你走 Martin!The mistake was mine I should have never let you leave!
医生,我是怎么回事 What's happening to me Doctor.
意识混乱,记忆遗失 Confusion, memory loss
完全或者部分忘记自我 Complete aportion loss of identity!
这种现象在治疗恢复中很常见 These are common stages in recovery!
人在重创昏迷后醒来常常会 A person can awaken from a coma convinced of a reality
把幻想当成现实 that was previously only a fantasy!
现在我们要仔细检查一下 We are going to sedate you now
做个核磁共振检查,看看到底是怎么回事 Do another MRI And try to find out what's going on OK?
如果我不是马丁.哈里斯 If I'm not Martin Harris,
我为什么知道很多他的事 why do I know so much about him?
或许你在那读过他的信息,或者你见过他 Perhaps he was someone you read about or met once in passing
你知道这是多么疯狂的感觉吗,医生 Do you know how it feels like to become insane, Doctor?
这是幻想与真实自我的斗争 It's like a war between being told who you are and knowing who you are.
你认为谁会赢 Which do you think wins?
你好,马丁 这要不了多久时间 Hello Martin, this won't take very long!
你要带这位病患到哪儿
我把这位病患送去伟兹巴登的医院
如果没有表格,你能带他走
这些是移转资料
让我看看,我需要先打电话
你还好吗
没关系 我感到好多了 It's OK. I feel much, much better!
哈啰 Hello?
你是朱尔根吗 是的 Are you Jurgen? Yeah
你见过她吗 You met her?
我住院时她照顾过我 She looked after me at the hospital!
她对我的照顾很周到 She was king to me too
抱歉 她已经死了 I'm sorry, she's dead.
进来 谢谢你 Come in Thank you
喝酒吗 Drink?
不,谢谢 No thanks
我以前在斯塔西, I was a former member of the Stasi
服务于国家安全局 The ministry for state security
东德秘密的警察吗 East German Secret Police
是的 无上光荣 Yeah Proudly
抱歉 我不能喝酒了 但我总想忘了这一点 Excuse me, I cannot drink any longer .but the life to forget it
我们德国人很擅长遗忘 We Germans are experts at forgetting
我们忘记自己曾经是纳粹分子, We forgot that we were Nazies,
我们忘记了40年共产主义 全部不见了 now we have forgotten 40 years of communism, all gone.
不仅历史被遗忘 人也是 But it's not just history that is forgotten! It's people too.
能告诉我一些格雷琴爱尔福特护士消息吗 Please tell me more about nurse Gretchen Erfurt
相当不错的故事 Quite a story
他们认为我已经神志不清 我差点就相信了 For a moment they had me convinced that I was crazy
但是当他们来抓我时 But when they came to take me,
他们杀死你的朋友时 我知道我没疯 when they Killed your friend I knew
我不知道怎么才能帮到你 I'm not sure how I can be of service
我需要你帮忙 证明我就是我 I need you to help me prove I'm me
我可以看吗 请 May I? Please!
我爸爸给我的一个礼物 It's a gift from my father
我总是带着它 I always have it with me
你知道这些数字的意义吗 These mean anything to you?
不知道,是我妻子写的 No it's my wife's writing!
那她知道这些数字的意义 So they mean something to her!
这个星期我的行程表 我写了一个备忘录 It's my schedule for this week I wrote it for memory
你的妻子也涉入此事 Your wife's involvement in this
这一定跟过去一些事情有关 there must have been something in the past
你的朋友,熟识的人吗 不是 You've a friend? An acquaintance? No
找不到原因吗 Unexplained absence!
不,什么也没有 有的话我早知道了 No, there was nothing! I would have known
男人总喜欢自以为是 Men always like to think
丽姿不是这种人 我了解她 It's not Liz. I know her
不过,她不了解你 Yet she does not know you!
听着 不管幕后黑手是谁, Look whoever has been doing this,
他们一定提前做好了周密的计划 They've been planning it for some time!
他们有我的护照,信用卡和我的家庭合影 They have passports, credit cards, family photos for God's sakes
准备这些都需要时间 对吧 I mean this takes preparation, doesn't it?
他们对我的研究了如指掌, They have ddetailed knowledge of my research
对于我与教授的关系也了如指掌 My relationship with professor Bressler
而事实上,他们也没预料到你会发生的车祸 As well as the fact that you were going to have a random accident
但他们马上找到人冒充你 and to allow a stranger to seamlessly take your place?
可见这些人非同寻常,但他们不是上帝 These people may be good but they are not God
你最好能提供更多的资料 A legal confirmation would be nice!
一定可以找到破绽 Somewhere there's proof,
他们不可能面面俱到 They cannot have thought of everything!
问题是他们为什么要找人冒充你 The question is why would they want to take your place?
他们想从你这里得到什么 What could they gain from beeing you?
为什么你妻子装作不认识你 What does your wife gain by denying you exist?
你相信我吗 Do you believe me?
在斯塔西,我们有一个基本的原则 In the stasi, we have a basic principle
谎言最终会被揭穿 Ask enough questions and the man who's lying will eventually change his story!
实话致使致终都是实话 But the man who tells the truth cannot change his, however unlikely his story sounds
你相信我吗 Do you believe me? I believe
我认为你说的是真话,博士 You're telling the truth Doctor Harris!
我要再打电话给你的同事 I'll start by calling your colleague at Langemore
现在是感恩节 As you say it, Thanksgiving
有时差 There's the time difference
因此,需要花一定的时间联系 So it may take time to make contact!
然后有个问题 Then there is the question of
喔 钱 当然 Money, of course
令人遗憾,是的钱 Unfortunatly yes. Money!
当然先给你一些 这是我的全部家当 Of course here, that's everything I have!
剩于的钱我会尽快付给你 I'll pay you in full as soon as I can!
这就行了 好的 For expense Sure
给我24小时的时间 明天下午与我联系 I'll need 24 hours, call me tomorrow at noon
去找那个出租车司机 看看她是否愿意跟我谈谈 And go find your taxi driver See if she'll talk to me!
这一切开始发生时 她在现场 She was there at the beginning of all this Perhaps
或许她知道些事情 she know's something
我已经试过了 I've already tried
或许我们遗漏了一些细节 There maybe details we overlooked?
那些我要知道的细节 That's what I was really known for. Details!
吉娜 Gina!
我知道在事故里你为什么要逃走 I know why you ran away from the accident
你非法居留 You're in illegaly
如果被警察带走 他们会把你驱逐出境 If the police have picked you up They would have deported you
我想要给你这个 I want you to have this
如果我不想要呢 这最少值5000欧元 And why would I want it It's worth at least �5000.
真的很贵重 这是真品 Feel the weight of it, go on. This is the real thing
EH给MH "E. H." to "M. H." ?
伊丽莎白.哈里斯 我的妻子给我的,马丁 Elizabeth Harris my wife to me Martin Harris
一项特别的礼物 Special gift
你想要什么,马丁.哈里斯 OK Martin Harris what do you want?
我需要你跟某人谈谈 There's someone I need you to speak to
我不会跟警察谈 I'm not talking to the police
他不是警察 我保证 He's not a police I promise you
只需要你告诉他发生了什么事 I just need you to tell him what happened
任何你可能记得的事 anything, everything you can remember!
并且今晚我需要地方睡 And I need a place to crash, tonight
拜托 Please.
感觉永远最先消失的 Sentiment! It's always the first thing to go
机场安全部门
布兰特先生,您的电话
朱尔根
想到过去的美好时光
汉斯,你必须帮我个忙
在阿德隆酒店你上了我的计程车 I picked you up from the Adlon Hotel
你要回机场 you wanted to go to the airport!
你很匆忙 You were in a hurry
就这些吗 That's it?
我才到酒店 这没道理啊 I just arrived. That doesn't make sense
她认不出你 你们是结婚多久啦 She didn't recognize you! How long have you been married?
5年 5 years.
有5年吗 5 years?
我知道它听起来很离谱 但是它是真的 I know it sounds crazy but it's true
就这里 抱歉,没有电梯 This is it. Sorry, no elevator
我知道 这不是阿德隆饭店 I know not the Adlon Hotel
纸板制成的墙 但它很结实 the walls are made from cutboards but it's good
我今晚要上班 I have to work tonight
你可以睡在里面 我有多一个床垫 You can sleep in there. I have extra matress
这里很安静 It's quiet
布莱斯勒教授在植物学分子很专业
沙达王子面临暗杀危机
我想洗个澡,介意吗 Do you mind if I took a shower?
可以啊 但浴室一片漆黑 You can try. I'm not sure you will see
因为灯烧坏了 The light is broken
如果你想看东西 你必须打开大门 You need to leave the door open if you want to see anything
抱歉 我只是 I'm sorry, I just
我只提供睡的地方,但是你没有权利动我的东西 I gave you place to stay but that does not give you the right to
你说的对 You're right
它们真是很不错这些画 They're good your drawings
你想知道吗 You want to know?
这就是我仅有的2258欧元 还在努力的存钱 This is me �2258 and counting
如果我有4000元, 我就可以去买个假证件 I get to 4000, I can get papers
然后就可以搬出去这里 So I can get the hell out of here
你卖掉手表 钱就足够了 Sell the watch! It's more than you need
我正有打算 I plan to
你怎么睡得着啊? How do you sleep?
他只能坚持一会儿 He never goes for very long!
那个人,朱尔根 This guy Jurgen
他对你不构成威胁 He's absolutely no danger to you
好吧 OK
哈啰 Hello
你有同伴 You got company
拿到钥匙了吗 Do you have the keys?
记得到时给我送回去 Bring it back to my place,
把钥匙放在电视上面,不要忘记重新设定密码 put the keys on the TV and don't forget to reset the meter.
你是对我最好的一个人 I'll do my best
我知道 I know,
亲一个 come
我和所有你介绍过来的美国人上床 Yes I sleep with every american you set my way
你不需要解释 No need to explain
比科,你要迟到了 Biko, you're going to be late!
你是谁 Who are you?
你到底是谁 Who the hell are you?
给我比科的钥匙 Biko's keys give them to me
快点我们不能待在这里 Come on we can't stay here
这辆 This one!
你还好吗 Are you alright?
那个人在医院杀死护士 That guy killed the nurse in the hospital!
什么 他杀死一位护士 What? He killed a nurse
左边 走左转抓紧 Left, go left Hang on
他在哪儿 我看不到 Where is he? I can't see him
雨刮开关在哪 左边 Where's the wipers To the left
走 走 Go Go
快离开电车铁轨 Get off the tracks
我也想 I'm trying to
我的天啊 Jesus
快一点 快一点 走 Come on, go
快跑 go
到这里 In here
让路 让路 Out of the way Out of the way.
冷静点 放轻松 Vladimir
我们正被跟踪 弗拉基米尔 We're being followed. Vladimir
我们都满了冷静点
吉娜 Gina
你应该知道 那人我从未见过 You have to know I have never laid eyes on those men.
你为什么要上我的出租车 Why the hell did you have to get into my taxi
我希望没有上你的车 相信我 I wish I hadn't believe me
比科 他的家人都在非洲 And Biko his family is in africa
突然没钱寄回家了 他们却永远不会知道怎么回事 The money will just stop coming they will never know why
刚那些人 在我家乡我见过 Men like that, back there I've seen those kind of men before
他们在巴斯蒂亚杀死了我的所有家人 They killed my family in Bosnia
我的母亲,父亲和兄弟都被他们屠杀 My mother, my father, my brother slaughtered
我们必须藏起来 We have to disappear
吉娜,他们是追杀我 而不是你 Gina, they're after me not you
别傻了,他们在追杀我们 Don't be stupid they're after both of us
如果他们能杀比科,就更容易杀死我 If they killed Biko they kill me just as easily
你准备好了吗 Are you ready?
别说了 Don't ask
谢谢你 Thank you
对不起 我给你带来了这么多的麻烦 I'm sorry I brought more trouble into your life
我保证我会尽力补偿你的 I will try to make up for it I promise
我知道 I know
我到了一些东西 I figured something out
这是一种简单的代码 It's a simple code
第一个数字是指这本书的页数, The first number refers to a page in the book.
第二个数字是指这本书页码的第几句 The second to a line on that page
第三个数字是指这本书这句话的第几个字 The third to the words on that line What are these words?
两种植物的拉丁名称 "灯笼草" 和 "加州月桂" The Latin names of two plant species "Calochortus Albus" and "Umbellularia Californica"
它们都是在加利福尼亚海湾的普通花种 Fairy Lantern and California Bay Both common flower plants
它代表什么 What does it mean?
我不知道 That, I don't know
跟你的研究有关, 还是跟布莱斯勒教授的研究有关 That part of your work with Professor Bressler?
都没有 No
告诉我 马丁.布莱斯勒和沙达王子是什么关系 Tell me Martin how close are professor Blessler and Prince Shada?
非常好,王子是此次峰会赞助人 他们都是慈善热心人士 Very close! the prince is sponsoring the summit!They're both progressives
布莱斯勒想结束世上的饥荒, Bressler wants to end world hunger
他成立农作物研究中心 并将研究成果免费对外公开 He's searching in forms of crops cultivation offering open access to his data
王子给他的研究提供经费 The prince funds his work
世上的石油资源终将耗尽 但民以食为天 He knows the world will need food longer after his oil resources are depleted
到那个时候 他的研究成果就价值连城了 Those patterns will be worth a forune.
这种大公无私 济世之才 But the Prince's progressiveness has cost him
却惹毛了极端分子 而他国家的人民也痛恨他 The extremists and his whole country will hate him
但是他仍坚持资助 And yet he persevers his course.
所以他遭遇了好几次暗杀危机 Despite multiple attempts on his life.
宴会上布莱斯勒有演讲,是吗 There's a cocktail party before Bressler speech, tonight. Is that correct?
是的 Yes
这或许就是要找人冒充你的原因 For some it might be a very good reason to be you
马丁.哈里斯是为数不多的能接近沙达王子的人 Martin Harris with just few guests in a confined space! with the Prince Shada
也许朱尔根说的是真的,但是他无法证实它 Jurgen may be right They might not be able to prove it
我得找到丽姿 I need to find Liz
马丁,那不是个好主意 Oh Martin, that is not a good idea
挟持她的人肯定会按照我的日程安排行事 The people who have her have been sticking to my schedule
我知道他今天会在哪里 I know where she'll be today
一定有人在监视着她 Someone will be watching her
如果他也在那怎么办 What if he's there?
不会的 He won't be
他就是我,还记得吗 He's me, remember?
他跟布莱斯勒还有个约会 He'll be meeting with Bressler
怎样 他们正坐下 Yeah? They 've just sat down
他们要走时告诉我,谢谢 Let me know when they leave Thanks
请在嘟一声后留言
他在路上 He is on his way.
丽姿 你在这里干什么 Liz What are you doing here?
丽姿,怎么回事 Liz what's happening?
你疯了吗 你得离我远点 Are you crazy?You have to leave me alone
为什么 你得告诉我真相 Why? You have to tell me why?
他们强迫你做的吗 Are they making you do this?
他们威胁你吗 Are they threatening you?
你怎样找到我的 你跟踪我来的吗 How did you find me? Did you follow me?
当我们到达时,你看见广告 When we arrived you saw the add
然后你说起我们第一次在芝加哥 And you mentioned when we first
看她的展出 你不记得了吗? saw her show in Chicago together don't you remember?
我不能离开 I can't get out
跟我一起走 Come on. We'll leave right now
不行,他们会杀死我们 No they'll kill us both
我不该丢下你,我不该坐进那辆出租车的 I never should have left you I never should have gone into that taxi
你搞不清楚 对吧 You don't understand do you?
你的行李遗留在机场, Your briefcase it got left behing at the airport
你回去机场是想取回它 That's why you were going back you need to find it
在这等我 Wait for me there
丽姿,等等 Liz wait .
我爱你 I love you
她说什么 别在这里 What did she say? Not here
我要得马上到机场 I have to go to the airport right away!
请问是基海根 厄恩斯特吗 是的
我是罗德尼.柯尔 我从你那里收到一则简讯 My name is Rodney Cole i received a phone message from you
现在还有两个叫马丁的,发生什么事了 And I recieved two from Martin, what's the problem?
难以置信 Oh dear
可怜的人 That's unbelievable the poor man!
听着好消息是, 我刚刚到达柏林 Well listen here's the good news I just arrived in Berlin
我任教于莱比锡技术学院 Yes, I've been teaching in Leibniz Sozietat
请谅解我的德语讲的不好 I'm sorry, please excuse my German
我是来这里听布莱斯勒的演讲 Well I came up for the last day to hear Bressler's speech
我可以过去你那里 I could come right over!
不,没关系 No, no, no It's fine
没问题,它不远 我知道你在那里 It's not a problem at all! I know exactly where you are
我期望见到你,柯尔先生 I look forward to meeting you Mr. Cole
再见 OK I'll see you soon, bye
罗德尼.柯尔 Rodney Cole
来比锡
基海根先生吗 柯尔博士 Herr Jurgen? Doctor Cole
你好吗 How do you do?
谢谢 Thank you
喝酒吗 Drink?
我有一瓶白兰地 但我平常都是喝伏特加 I have a bottle labeled brandy which is more than likely has some vodka
这是我的邻居送的 后来她丈夫成了盲人 A neighbor gave it to me after I made her husband go blind
不了,谢谢 no thank you
或是咖啡吗 我正在泡 Maybe some coffee, I'm making some for myself
不用了,谢谢 I'm fine, thank you
你在军队待过吗 you were in the military?
斯塔西,东德 In the stasi in East Germany
我的孙子听到会很兴奋 Well, my grandson can be very excited
他对那些冷战的事很痴迷 to hear about it He loves all this cold war stuff.
你看那个 Oh look at that
这是什么汽车 What kind of car is that?
是伏尔加河GAZ-24 That's a Volga GAZ-24.
笨重的悬挂且油烟味刺鼻 Suspension of a donkey cart and smelled like a tannery.
就像柏林墙一样 转眼就没影了 Vanished as quickly as the Wall.
马丁是怎么找到你的 How did he find you?
偶然遇见 他幸运无比 Quite by chance I would say he was damn lucky
我能帮上什么吗 How can I help?
和我们一起去当局 帮助他们确认他的身份 Come with us to the authorities have them confirm his identity
当局吗 The authorities. Oh Jesus
有那么糟吗? Is it that bad?
我的意思是 他来找你肯定说了些什么 I mean the man comes to you with a story!
你为什么要接这个案子 Why did you take his case?
好奇罢了 Curiosity
就这样吗 Is that all
在这世界上没剩下多少事 There is not much in this world left
能引起我这老间谍的兴趣 To interest an old spy like me
有些问题一直困扰我 A few questions I still think over
特别是 one in particular from
我曾经的工作就是收集国外的情报 When I worked for our foreign intelligence wing
那时我就知道有个欧洲暗杀机构 I used to talk about the european based assasination
叫做"第15区组织" Called "Section 15"
它很开放且可靠 无论谁付钱 Freelance, reliable It worked for who ever paid
政府还是私人所托 Public sector, private sector,
他们都能周密策划 有效的完成暗杀任务 second to none in planning and efficiency
更重要的是 他们执行的任务从未失败 What's more They never failed
传言这个组织仍然存在 And I'm told they are still in existance But it's only rumor of course
在我打电话给你之后,你还有时间 You had time after I called you
为什么你不逃走 Why didn't you run?
我应该怎么跑 "第15区组织"的柯尔先生 Why should I run from "Section 15" Mr. Cole?
我走路都费劲 I can hardly walk
我一天抽三包俄国的切斯特菲尔德香烟 Before we could get Chesterfields,I smoked 60 machorkas a day.
俄国的低级香烟 FiIthy Soviet things.
比斯大林害死的人还多 Killed more russians than stalin
我的医生说, My doctor assured me
我也是将死之人 I'll soon be joining the list of casualties
我想要知道他怎样找到你 I want to know how he found you
我想要知道他跟你说起过的每个名字及信息 I need every name every source you contacted on his behalf
然后呢 And then what?
我们握握手, 你就离开吗 We shake hands and you go away?
氰化物 Cyanide
曾经我以为自己没勇气来用它来结束自己的生命 You never think you'll have the courage to use it
但你敢 But you do
你是我们这行的强者 The best of us do
如果他记起所有的事 What if he remembers everything?
然后会怎么样呢 What will happen?
我可以看你的证件吗
他没有任何证件,他发生了意外
所以这个手提箱才会没人来领 这样不行
请等等,拜托 I'll take it Wait, wait Please
密码锁的号码是 The combination for the lock is
是2 8 0 280
是2 8 0 6 5 3 280 635
我是谁 Who am I?
我可以看吗 May I?
我们不应该待在这里 We shouldn't stay here!
这里不安全 It's not safe here
丽姿告诉我在这里等 Liz told me to wait here
你要去哪 Where are you going?
你找回自我 我为你高兴 You got your life back I'm happy for you
现在我要登机了 Now I need to get on with mine
吉娜 Gina
谢谢你 Thank you
我不需要那么多钱 It's more than I need
你应得的更多 It's less than you deserve
这是我对你的补偿 来吧 拿去吧 For everything you've been through Go on Take it
要是她把你的去向告诉他们怎么办 What if she told them where you're going?
丽姿,她不会这样做的 Liz? She wouldnt!
你怎么知道 吉娜 How do you know? Gina
她是我的妻子 She's my Wife
确实是这样 Yes she is
这太贵重了 我不能要 It's too heavy for me
马丁马丁 Martin, Martin
天啊 看看你, Oh my god look at you!
你好吗 How are you doing?
罗德尼,你在这里做什么 Rodney, what you're doing here?
你打了电话给我 Well you called me
你不记得你留言给我了吗 Don't you remember you left a msg on my machine
我已经尽快搭第一班飞机赶来了 I got in the first plane I could
你遇到什么事了 What did you got yourself into?
我很抱歉把你牵扯进来 但 I'm sorry to have dragged you into this, but
不要这样,我们是15年的朋友 We've been friends for 15 years I know you'd do the same for me
我知道换做是我 你也会为我这么做的 Let me take that for you
让我替你拿着 Let me take that for you
女士
我无法等上整天
请帮我拿我的行李 当然了
我从未经历过这种事 I've never had this happen before
你真的以为你是马丁.哈里斯是吗 You really think you are Martin Harris, don't you?
罗德尼 这是做什么 What the hell, Rod?
你是我的老朋友 You're my oldest friend
你知道我是谁, You know who I am!
是我啊 不是另外那个冒充的人 It's me it's not this other guy
马丁.哈里斯吗 当然他不是 Martin Harris? No, of course he's not
但你也不是马丁.哈里斯 But then, neither are you
什么 What?
根本没有马丁.哈里斯 There is no Martin Harris
这个人根本不存在 He doesn't exist
是你虚构的 You invented him
他是你虚构出的传奇人物, He's your legend,
你编造出他来,好渗透进去高峰会 you just made him up as a cover to get into the conference
你胡说什么 You're not making sence.
丽姿呢 丽姿吗 Liz? Liz
丽姿不是你的妻子 Liz is not your wife
你是一个专业团队 You're in a professional team
不,这太离谱了 No! no no this is insane. She
记忆并不一定是真实的 Your memories are not real
马丁.哈里斯是假的 Martin Harris is a fabrication
你杜撰出来他 然后又加入了生活细节 You just invented a life and then you filled it the gaps
她说的对,你真的糊涂了 She's right! You were really gone on this
她不得不和后备人选继续计划 你认为她会有什么感觉 She had to go in with a backup! How do u think she feels!
也许某天会有人把你写进教科书的 They're gonna write a text book on you someday
并感谢你把行李从机场领走 And thank you for retrieving the briefcase from the airport
没有留下任何的痕迹 Leaving it there was untidy It was a loose end
对我们的计划来说 结局不够完美 that didn't fit in with our plans
你会弄明白的 You're gonna figured us out.
顺道告诉你,他已经死了 By the way he's dead
他死的很安详 And he died very well
该说的我都说了 Now I'm afraid that isn't something I'm gonna be able to say about you I'm sorry
我很抱歉 I'm really,
真的真的很抱歉 really sorry
罗德尼 Rodney
你在做什么 What are you doing?
辛苦筹备了一年 One year of preparation
我们用尽了办法让你回来 We did everything we could to make you come back!
你知道你浪费多少时间吗 Do you know how much time you've wasted?
今天是感恩节 It's thanks giving
我本来可以和家人在家吃晚餐 I could have been home with my family
而不是来收拾你的残局 Having dinner instead of cleaning up your mess
因为你撞到头之后 Because you bumped your head
你就认为你就是那个自己虚构的人 and you started to believe you recovered
告诉我 Tell me
我是谁 Who am I?
你是一个受训练的杀手 You were trained assasin
还是我训练出来最好的杀手 and you were my best boy
现在你将变成一个无人知晓的死人 And now you're just gonna be another nameless dead junky
吉娜,趴下 Gina stay down!
吉娜吉娜 Gina
不不 No! No!
马丁.哈里斯 Martin Harris
与伊丽莎白.特曼在 2006年7月18日结婚 Married to Elizabeth Turman in 18/6/2006
马莎的葡萄园
我的父亲在1987年9月9日 死于心脏病发作 Her father died in 1987 of a heart attack
我编出来的 I made it up
我编出来的,为了杀死我从未见面的人 I made it up to kill a man I never met
看8月27日检查章 Look August 27, the entry stamp
你3个月以前在柏林 You were in Berlin three months ago
你弄好了吗 差不多了 Are you ready? Almost
好了 Ready
这些人是谁 Who are these people
他们可能去杀任何人 They can becomel anyone
他们 They
我们是杀手 We are killers
沙达王子今晚会被暗杀 Prince Shada is gonna be assasinated tonight
我放了一颗炸弹在他的套房里 There's a bomb in a suite i put it there!
你应该让我淹死的 You should have let me drown
更重要的是你怎么做,马丁 what matters is what you do know Martin
参与宴会者现在陆续就座要吃晚餐
布莱斯勒教授现在进入饭店大厅了
布莱斯勒教授抵达了艾森豪威尔套房
切换到五楼的影像
沙达王子离开了套房
他要去参加宴会
您的到来我感到很荣幸 I'm so honored you can attend this evening
也是我的荣幸 The honor is all mine
你要喝杯酒吗 Would you like a drink?
在一些交际圈里, 可以让我丈夫学到喝马丁尼酒的文化 In some circles my husband is more well known for his martinis and his research
你有邀请函吗 Do you have an invitation sir?
我忘了带 I dont know if I'm supposed to
利奥,来这里 Lyo Ly come in
我想你根本不需要邀请函就能来的 I dont think we need invitation to your own reception
真高兴见到你 Good to see you
你见过我们女主人了吗 还没 Have you met our host? Not yet
哈啰 我能看出为什么有人想假扮成他了 Hello Now I can see why someone was pretending to be him
这一边 This way
派警卫到安全入口处
衣服给我 Let me take that
我宁愿拿在手上希望你不介意 I'd rather hold on to this if you don't mind
你能信任我的,教授 Oh you can trust me professor
绝对得 Separation anxiety.
请放到那里 当然 Just leave it there Of course
谢谢 Thank you
对不起 Oh, excuse me.
计算机发现一个随身硬盘,要继续存取吗
硬盘无毒,请输入密码
密码无误
这边 This way.
放开她 Get your hands off her!
文件夹无毒,请输入密码
复制156个档案
艾森豪威尔套房有一枚炸弹 There's a bomb in the Eisenhower suite.
三个月以前我装的 I put it there three months ago!
我猜你又要说你是马丁.哈里斯博士吗 Now you are saying you are Dr. Martin Harris?
你没听我说, You're not listening!
带我到房间去 Take me to the room.
我会告诉你正确位置 Up to the room, in the middle of a party with Prince Shada
在餐会中的房间吗
沙达王子与世界顶尖学者的房间 and the world's leading scientific minds?
是啊,那你以前为什么不说呢 Of course, why didn't you say so before?
复制完成,注销吗
我没有说谎赶快调出 8月27日大厅柜台的影像 I'm not lying! Pull up the reception recordings from August 27th of this year.
赶快,不然很多人会死 Do it now, or many people will die!
我得去拿我的包包 Excuse me, I'm going to grab my bag.
你干脆把它背在身上 Here. Why don't you just wear it?
谢谢 Thank you
那是你的全部秘密 是啊 That's got all your secrets in it, right?If you'd like to say so....
抱歉 我有事离开一下 Could you excuse me I have to go to the bathroom
停 停 停 Stop, stop!
在那 你看你看见了吗 That's it Do you see? Look!
启动警报,撤离整个饭店的人
我们跟王子在安全入口处碰面
你们俩留下来确保所有人都没离开房间
听清楚了吗
该死 shit
找到目标并且干掉它 Find the target and finish it
我们分开进行,我去处理炸弹 We've got what we came for! I'm going to take care of the bomb
别管它了 Forget about it
他们有我们安装炸弹那天时的录像 The prince was nerver the target It's Bressler
那又怎样 Listen, listen
我可不想让我这张脸永远和一场不再必要的爆炸 So I don't want my face connected forever to an explosion
永远牵扯在一起 we no longer need
走 Go
丽莉,劳拉 Lily, Laurel.
布莱斯勒的女儿丽莉,劳拉 Bressler's girls. Lily, Laurel.
用花卉植物来取名 Flowering plants.
加利福尼亚海湾的两种植物名 Calochortus albus and Umbellularia Californica.
这是书上的密码 The code, from the book.
也是档案密码 They're his passwords.
布莱斯勒开发的玉米 Bressler's supposedly working on a new strain of corn.
可以在任何气候下生长 One that can grow in any climate.
这是革命性的发现 It's revolutionary.
当他们窃取到资料, If they access his research and kill him...
价值数十亿美元的东西会落入坏人手里 it could be worth billions in the wrong hands.
劳拉 劳拉 Laurel! Laurel!
爸爸 劳拉 Papa!Laurel!
如果炸弹爆炸, That bomb goes off,
炸死了沙达王子会像是极端分子干的 it'll look as if Shada was killed by extremists.
王子根本不是目标 The prince was never the target.
布莱斯勒才是 It's Bressler.
听着听着告诉施特劳斯 布莱斯勒才是目标 Listen, listen! You have to tell Strauss,they're after Bressler!
你听懂了吗 Do you understand me?
走走 Go Go
别挡路 Out of the way
让开 让开 Move! Move
劳拉 爸爸 Laurel! Papa!
你在那里,爸爸
劳拉 劳拉 Laurel
劳拉,感谢上帝 Laurel! Thank God
爸爸 Papa!!
她正在找你 She was wandering around looking for you
非常感谢你 Thank you very much
别客气 You're welcome
我们必须走了 We have to leave Yes
你真的不记得任何事 对吧 Christ You really don't remember anything, do you?
到时这里会开宴会 This'll be at the party,
就在这儿侵入布莱斯勒的电脑 窃取他的文件 Where we will access Bressler's computer
客户希望这任务能很干净利落完成 The client wants this clean
他们要他的电脑里的资料 He wants the material from Bressler's computer
和杀死布莱斯勒 and Bressler dead
没人会知道真相 No one could never know what happened
当炸弹爆炸后, When bomb goes off
他们认为 沙达王子是袭击目标,布莱斯勒只是碰巧遇害 It will appear that Shada was the target and that Bressler was a collateral damage
我可不是什么都忘了 I didn't forget everything
我记得怎样杀了你,浑蛋 I remember how to kill you, asshole!
从不到24小时前发生 刺杀沙乌地王子失败的事件后 Less than 24 hours after the failed assasination attempt on the Saudi Prince
诺贝尔奖提名人布莱斯勒教授发表了他研制成功的 Nobel laureate Professor Leo Bressler announce the developpement of
新型的玉米品种 a new strain of corn
它 生长迅速,自我保护 fast-growing, self-propagating
能容忍干旱和抵抗昆虫 drought-tolerant, and pest-resistant
这将造福全世界人民 To be made available worldwide
且不收专利或者是版权的费用 Without patent or copyright costs
我们在这方面所发展出来的技术 We've made the genetic map of this new sustenance Available to all
是沙达王子为人类科学所奉献的一个礼物 It's a gift from prince Shada and from science to mankind
人道主义组织表示敬意 Humanitarian organizations applauded the annoucement
但是竞争者感到惊讶 but every business company was foretaken by surprise
并且发现他们的股票下跌了14% and watched as stocks plunged 14%
这是安娜,来自柏林的报导 This is Annabelle Mandeng reporting from Berlin.
现在你可以自由地做你想做的事 Now you're free to do whatever you want
克劳迪娅.玛丽.泰勒, Claudia Marie Taylor
我喜欢 I like it
很适合你 lt suits you.
你是谁 Who are you?
亨利.泰勒 Henry Taylor
很高兴遇见你 泰勒先生 Nice to meet you Mr. Taylor
很高兴见到你 Nice to meet you